Qualität und Referenzen
Amtliche und fachorientierte Übersetzungen und Dolmetschen gehören zu einer hochspezialisierten Tätigkeit, die hohe Ansprüche an die Fachkenntnisse des Übersetzers und Dolmetschers stellt. Auch ich als beeidigter Übersetzer und Dolmetscher habe meine fachliche Befähigung und sicherheitsrelevante Eignung zum Sprachmittler bei Gerichten, Behörden und Notaren nachgewiesen – ganz den Vorschriften entsprechend, die der Gesetzgeber vorgibt.
Qualifikation und Bildung:
Jahrelanges Studium von Fremdsprachen – Gymnasium, Sprachschulen (staatlich anerkannte Sprachprüfungen)
Wirtschaftsuniversität Prag – Handelsfakultät (spezialisierte Prüfungen)
Seminare, orientiert an der internationalen Handelspraxis
Training bei der Deutschen Management Akademie Niedersachsen (Zertifikat)
Marketingprüfung CIMA
Seminare der Kammer der beeidigten Gerichtsdolmetscher (spezialisierte Prüfung für gerichtliche Übersetzung an der Juristischen Fakultät der Karls-Universität in Prag)
Ich bin Mitglied der Kammer der beeidigten Gerichtsdolmetscher der ČR®.
Überdies verfüge ich durch meine 25-jährige Tätigkeit als Manager über Erfahrungen mit Industrie, Handel und Marketing. Zudem besitze ich Kenntnisse über technische Fächern, namentlich Elektrotechnik und Maschinenbau. Über mehrere Jahre leitete ich den Vertrieb und die Technik einer exportorientierten Gesellschaft, daher kenne den Bedarf von Gesellschaften gut.
Praxis:Seit 25 Jahren Übersetzungen und Dolmetschen im Gerichtswesen, in der Kaufmannsbranche und für den Privatbereich. Verschwiegenheit, Zuverlässigkeit und Flexibilität sind garantiert.
Zum Downloaden:
Bescheinigung und Zeugnis (Karls-Universität Prag)
Berufshaftpflichtversicherung
Referenzen – ich realisierte Übersetzungen und dolmetschte für folgende Kunden:
Staatsanwaltschaft
Amts- und Bezirksgerichte
Polizei der ČR
Rechtsanwälte
Notare
Firmen wie z. B.:
Baur Formschaumtechnik s.r.o.
BLOCK a.s.
C.B.G. Impex s.r.o.
Česká pošta, s.p.
ČSAD Vsetín, a.s.
ES control CZ
Exodus grafické studio
Foresta SG, a.s
KEMMERICH CZECH s.r.o.
LPT System s.r.o.
Matthias Meidlinger CZ s.r.o.
Mayer & Cie. CZ, s.r.o
MEZSERVIS spol. s r.o.
SERVIS CLIMAX a.s.
ST LOGISTIC s.r.o.
STIM ZET a.s.
TEMPNER SOLAR SYSTEMS s.r.o.
TES VSETÍN s.r.o.
TOMEK INTERNATIONAL, s.r.o.
VALATRANS a.s.
V-PLAST VSETÍN, s.r.o.
Vydavatelství Ethos spol. s r.o.
WOCO STV s.r.o.
Privatpersonen
Softwarefirmen
Übersetzungsbüros